Loneliness is like the rain.
\nIt rises from the sea toward evening
\nand from distant plains moves into sky
\nwhere it ever belongs.
\nAnd from the sky it falls upon us in the city.<\/p>\n

It rains here below in the twilight hours
\nwhen alleyways wind toward morning
\nand when lovers, finding nothing,
\nleave the failure of each other’s arms,
\nand when two who loathe each other
\nmust share the same bed:<\/p>\n

Then loneliness flows with the rivers…<\/p>\n

***<\/p>\n

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
\nSie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
\nvon Ebenen, die fern sind und entlegen,
\ngeht sie zum Himmel, der sie immer hat.
\nUnd erst vom Himmel f\u00e4llt sie auf die Stadt.<\/p>\n

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
\nwenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
\nund wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
\nentt\u00e4uscht und traurig von einander lassen;
\nund wenn die Menschen, die einander hassen,
\nin einem Bett zusammen schlafen m\u00fcssen:<\/p>\n

dann geht die Einsamkeit mit den Fl\u00fcssen…<\/p>\n

 <\/p>\n

Rainer Maria Rilke, 21.9.1902, Paris<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Loneliness is like the rain. It rises from the sea toward evening and from distant plains moves into sky where it ever belongs. And from the sky it falls upon us in the city. It rains here below in the twilight hours when alleyways wind toward morning and when lovers, finding nothing, leave the failure<\/p>\n